None so blind (1/2)

[ryybonko]

Разрешение на перевод получено.
Автор: prettybirdy979
Переводчик: RenKagami | Рыбонько
Фэндом:Мстители, Сорвиголова
Персонажи: Мэтт Мердок, Франклин "Фогги" Нельсон, Мстители.

Сорвиголова хотел бы, чтобы Мстители перестали обращать внимание на его неспособность читать. Не то, чтобы то, что его называют неучем или чем-то похуже как-то его трогает, не тогда, когда он знает, что это неправда, и не то, чтобы он мог указать им на их ошибку...
Не то, чтобы правда что-то изменит. Он просто должен молчать и улыбаться.
Если он сможет.

Первые две части первой главы. Потихоньку буду переводить, выкладывать и поднимать этот пост каждый раз.

Беты пока что нет, после того, как переведу полностью, перед выкладкой на АО3, перепроверю.

примечания автора и переводчика

Не буду переводить все комментарии автора, потому что там в основном комментарии по процессу работы и личные благодарности – я их не перевожу, потому что они личные и вряд ли эти люди знают русский. Но я передаю предупреждения автора, что в этом фанфике Мстители не особенно приятные люди, потому что это фанфик о отношении не-инвалидов к людям с ограниченными возможностями, а это отношение не всегда хорошее. И даже когда Мстители понимают, они все равно все портят и ошибаются. Мы все люди. Автор постарался выдержать их в характере и думает, что у него это получилось.

Так же ни автор, ни переводчик не являются людьми с ограниченными возможностями, мы не хотели никого оскорбить и надеемся, что смогли написать/перевести этот текст, не допустив каких-либо неприятных или оскорбительных моментов.

1

Мэтт почувствовал летящую стрелу с того самого момента, как она отправилась в полет с тихим «твэнг» тетивы. Он тотчас же понял, что она направлена не в него, а в человека, из которого он пытался выбить местонахождение банды работорговцев, совсем распоясавшихся после ареста Фиска, и чье упрямое молчание – причина крови, покрывавшей кулаки Мэтта и лицо его жертвы.

Он также понял, что этот выстрел смертельный, и из-за него он сегодня не сможет получить нужную информацию. Поэтому он сделал единственную логичную вещь - отшвырнул свою жертву на пол и отбил стрелу с курса своими тонфа. Стрела сломалась, и Мэтт услышал, как ее кусочки упали на пол.

Он нашёл местоположение лучника по его тихому дыханию и звуку сердцебиения и встал так, чтобы закрывать своим телом работорговца, лежавшего без сознания. Если лучник не слишком самонадеян, он – или она, Мэтт не знал - попытается выстрелить еще раз.

Следующая стрела была уже в воздухе и Мэтт понял, что она тоже направлена в лежащего на полу работорговца. Похоже, это самый самоуверенный снайпер, которого Мэтт только встреча…

Снайпер. Лучник.

Вот дерьмо.

Мэтт сбил очередную стрелу и поднял голову в направлении Хоукая.

- Ты собираешься стрелять в него весь день? Я не позволю тебе убить хоть кого-нибудь в моем городе, - Мэтт нахмурился, услышав небольшую замедленность своей речи, но бандит несколько раз хорошо приложил его по лицу, прежде чем оказался достаточно избит, чтобы не сопротивляться.

- Я не собирался его убивать.

- Я тебе не верю, - сказал Мэтт, легко определив ложь Хоукая по его изменившемуся сердцебиению. – Он нужен мне живым.

- Ты же знаешь, на кого он работает, верно? - Хоукай спрыгнул с карниза и приземлился на пожарную лестницу со звуком, который, Мэтт был уверен, был слышен всем в радиусе мили. Его следующий прыжок, на землю, был таким же громким и Мэтт скрипнул зубами.

- То, что он из Г.И.Д.Р.ы не означает, что у меня есть право его убить, - ответил Мэтт и хотел добавить, что убийство, даже санкционированное государством, все равно остается убийством. Обычно он спорил об этом с Фогги, потому что был не слишком-то доволен правами, которые правительство дало Мстителям. Даже если Мстители убивали только членов Г.И.Д.Р.ы. – И он – моя единственная ниточка к работорговцам, похищающим женщин в Нью-Йорке. Я знаю, что вы, Мстители, не особенно заботитесь о жизнях обычных людей, но у меня есть долг перед этим городом и его жителями.

- Хорошо, я обещаю. Никаких убийств, - Хоукай вздохнул и подошел к Мэтту, который на мгновение замер. Его сердце билось ровно: он не лгал. – Он выронил мобильник, видишь?

- Я знаю, - Мэтт прищурился, хотя этого не было видно под маской, и кивнул. Он слышал ранее, как телефон выпал, но проигнорировал, так как знал, что выбьет ответы из работорговца быстрее, чем сможет получить доступ к информации на телефоне. – И что?

- Эти ребята не слишком хороши с технологиями, Тони все время сокрушается из-за этого и он прав. Кто вообще ставит паролем два, четыре, три, шесть, два, если состоит в супер-секретной нацистской группировке? – сказал Хоукай, протягивая телефон Мэтту.

- Два, четыре, три, шесть, два? – повторил Мэтт, не понимая, какое значение несут эти цифры.

- Ага. Читается как «гидра» на обычной телефонной клавиатуре. – Мэтт услышал щелканье кнопок - Хоукай разбирался с мобильником. – О, у него куча адресов каких-то ублюдков в заметках. Это тебе поможет?

Черт. Да, это поможет, но Мэтт не мог узнать эти адреса, пока Фогги или Клэр не прочитают их ему, а на это нет времени. Но сказать Хоукаю об этом он не мог – не без объяснения, почему он не может читать с экрана.

- Может быть. Что-нибудь поблизости?

- Есть парочка. Между сорок первой и одиннадцатой, на пересечении сорок третьей и двенадцатой, между сороковой и десятой. Но пятидесятая и двенадцатая подчеркнуты, так что это должно быть важно, - Хоукай не заметил хитрости и Мэтт, довольный, внутренне улыбнулся.

Но затем Хоукай все испортил.

- Вот, - сказал он, передавая телефон Мэтту, - что ты думаешь?

Мэтт был уверен, что мобильник повернут экраном к нему. Не то, чтобы он мог бы его увидеть.

- Выглядит… выглядит правильно, - он взял телефон и наклонил голову так, чтобы казалось, что он смотрит на экран. В следующую секунду он засунул чужой мобильник в карман, рядом со своим. – Я проверю эти адреса.

Работорговец у его ног тихо застонал, но не пришел в сознание, вынуждая Мэтта остановиться.

- Я позабочусь о нем, - сказал Хоукай, но это на самом деле значило, что он закончит то, что начал.

- Нет. Вызови полицию, - нахмурился Мэтт.

- Он бывший агент Щ.И.Т.а, не думаю, что полиция его задержит.

Мэтт осторожно встал между бессознательным бандитом и Хоукаем, достаточно близко, чтобы последний не выстрелил из лука. Он не знал, насколько Хоукай хорош в рукопашной, но по тому, как начинало биться его сердце Мэтт почувствовал, что он обеспокоен. Хорошо.

- Я не дам тебе убить его, - сказал Мэтт, отметая все аргументы, приходящие в голову – сейчас он пытался убедить не суд, а одного человека. – Это неправильно.

- Говорит тот, кто чуть не забил его до смерти.

- Но не забил же?

- Хорошо, я вызову копов, - с глубоким вздохом сказал Хоукай.

Это не ложь.

- Я узнаю, если ты обманешь меня, - и, прежде чем Хоукай успел ответить, Мэтт взобрался по пожарной лестнице и ушел, перепрыгивая с крыши на крышу. Он остановился, услышав Хоукая, звонящего в полицию. Отлично.

Мэтт старался не думать о странной нотке в голосе Хоукая или о том, как он хмыкнул, когда Мэтт не смог прочитать что-то с экрана. Вряд ли Хоукай придал этому значение…

2

- Сорвиголова.

- Капитан, - киванул Мэтт, стараясь убрать из голоса любые нотки детского восхищения и внутренне поздравляя себя, когда это получилось. Мэтт стоял на краю крыши, напротив конспиративной квартиры агентов Г.И.Д.Р.ы, которых он вчера выследил, а Капитан Америка только что забрался по другой стене, чтобы поговорить с ним. Это чудо, что Мэтт выглядит так спокойно. – Почему вы здесь?

- Слышал, у вас тут нашествие монстров. У меня есть небольшой опыт в их уничтожении, думал протянуть руку помощи.

- О, вам маленькая птичка нашептала о моей небольшой проблеме?

- Маленькая птичка? Мило, - фыркнул Хоукай за спиной Капитана.

- Все для вас, - Мэтт сфокусировался, прислушиваясь к приближающемуся стуку сердец. Один, два, три… Три, но ни одно не ощущалось как яростное биение сердца Халка или звучное сердцебиение Тора. Железный Человек, Черная Вдова и кто-то еще? Они двигались медленно, а двое – даже почти тихо, и несли что-то. – Кто еще с вами? – если Капитан солжет, то Мэтт откажется от предложения. Не он же спрашивал о помощи, а отказать просто так – немного грубо. Все же, хоть он и ненавидел признавать это, но работорговцы и банды – это одно дело, но тренированные неонацисты не входят в его круг деятельности.

- Еще трое наших. Ты же знаешь наши имена или те, - вздохнул Капитан, - прозвища, что дали нам СМИ?

- Только прозвища, - пожал плечами Мэтт.

- Правда? Все наши имена и биографии разлетелись по интернету с тех пор как Щ.И.Т… Ну, ты понял, - удивленно воскликнул Хоукай.

Ох, точно, Мэтт совсем забыл о падении Щ.И.Т.а. Он был занят с «Нельсон&Мёрдок» и своей ночной жизнью в то время. Фогги загрузил большинство файлов, но Мэтту было не до них; к тому же, потом он узнал, что в основном это были отсканированные странички рукописных документов, а значит, он не мог бы просто воспроизвести их в аудиопроигрывателе на компьютере.

Да и Фогги читал некоторые, самые интересные из них, вслух. Правда, ни один из зачитанных файлов не включал в себя настоящие имена Мстителей.

- Я не следил за этим. Не так важно для моей работы и слишком много всего, чтобы читать просто из любопытства, - сухо сказал Мэтт.

- Окей, - ответил Капитан Америка. – С нами Черная Вдова, Железный Человек и мой друг, Сэм Уилсон.

- Сэм хочет, чтобы все называли его «Ястребом», - усмехнулся Хоукай. – Говорит, что ужасно несправедливо, что у него нет прозвища.

- Реально несправедливо, - заметил мужчина, поднявшийся по пожарной лестнице. Он нес что-то, но двигался очень тихо. За ним, не издав почти не звука, на крышу прыгнула женщина. За этими двумя шел мужчина, видимо, Тони Старк, судя по всему тому шуму, что он издавал. – Я заслуживаю своего собственного прозвища, раз уж состою в команде с этими сумасшедшими.

- Ястреб. Я полагаю, - улыбнулся против воли Мэтт.

- Вот, видите? Этот парень понимает всю важность кодовых имен!

- Я понимаю важность сокрытия своего имени, - мягко поправил Мэтт, слыша в ответ тихий смешок, который заставил его закатить глаза. В конспиративной квартире до сих пор не было ни признака жизни, но Мэтт уверен, что агенты Г.И.Д.Р.ы появятся здесь сегодня ночью. Это их точка сбора и они должны собраться здесь, чтобы посовещаться. Он сможет их поймать.

Они смогут.

- У вас есть план? – спросил Мэтт, прервав спор Ястреба и Хоукая о кодовых именах.

- Так ты будешь работать с нами – удивился Старк – Железный Человек.

- Если нет, то мы просто будем мешать друг другу. Какой план?

- Сэм и Тони поддержат нас с воздуха и убедятся, что никто из Г.И.Д.Р.ы не сбежит, Клинт и Наташа осторожно спустятся с крыши, а ты можешь пойти со мной в лобовую атаку, - предложил Капитан Америка, выступив вперед.

- Я обычно не иду напрямик, - предупредил Мэтт, хотя это и был неплохой план.

- Зато Кэп привык. Ты можешь прятаться в тенях и использовать свои ниндзя-штучки, - Старк радостно усмехнулся, а Капитан Америка только вздохнул, не одергивая своего соратника? Друга? Мэтт решил, что это не его дело, сосредотачиваясь на плане. Это могло бы сработать…

- Еще одно, прежде чем мы начнем, - предупредил Мэтт. – Я не убиваю. И не работаю в команде с людьми, которые убивают, - на ум сразу пришли сотни аргументов, но он придержал их, зная, что на это нет времени.

- Мы будем сдерживаться, - кивнул Капитан Америка, хотя все, кажется, напряглись. – Ничего летального, кроме как для самозащиты.

- Хорошо. Поработаем вместе, - Мэтт подумал, что это лучшее, чего он смог бы добиться. К тому же, Фогги говорил, что убьет его сам, если Мэтт хоть раз еще серьезно пострадает, не желая принимать помощь.

Все выдохнули с облегчением и атмосфера на крыше стала немного легче.

- Спасибо, - сказал Капитан Америка. – Окей, Сэм, Тони, взлетайте. Тони, не шуми и взлетай повыше. Сэм, сможешь оставить Клинта и Нат на крыше?

- Я могу взять Леголаса, - влез Старк.

- Без шума?

- Леголас? – пробормотал Мэтт, когда Капитан и Старк начали спорить.

- Ну, как во «Властелине Колец»? Лучник, - подошел к нему Клинт. Мэтт кивнул, хотя и не понял, как Клинт может быть связан с эльфом из книжки или фильма – его голос не звучит, как голос актера, который играл эльфа, да и неужели кто-то мог связать его с Леголасом только из-за того, что они оба лучники?

- Ага.

- Ты не видел фильмов?

- Нет, - рассмеялся Мэтт. Но Фогги пересказывал ему все, когда они смотрели этот фильм в одно чудесное воскресенье.

- А книги?

Неужели Хоукай пытался подружиться?

- У меня нет времени на книги, - почти не солгал Мэтт. Книги, напечатанные шрифтом Брайля просто ужасно дорогие, а слушать аудиокниги Мэтт перестал после того, как начал всю эту жизнь виджиланте.

- Мало у кого есть время, - точно, Хоукай пытался подружиться. Мэтт кивнул и, согнувшись, приблизился к краю крыши, уверенный, что только что услышал…

- Если вы не прекратите спорить, - встал Мэтт между Капитаном Америкой и Старком, - то мы все пропустим. Сюда едет машина, а я уверен, что ни у кого больше здесь нет дел, кроме агентов Г.И,Д.Р.ы.

- Хорошо, - Капитан Америка тут же начал действовать. – Тони, взлетай сейчас же, - Старк поднялся в воздух. Ястреб подхватил Хоукая и взлетел следом. Мэтт услышал, как они опустились на соседнюю крышу, а затем Ястреб возвратился, чтобы забрать Черную Вдову.

На крыше остались только Капитан и Мэтт. Только сейчас Мэтт понял, что Капитан принял его слова на веру, и не знал, как спросить, почему.

- Где ты ее увидел? – спросил у него Капитан Америка.

- Я не видел. Услышал мотор.

- Понял. Я уже вижу свет фар, - хмыкнул Капитан. – Даже не подумали выключить их, не слишком-то они скрываются.

- Вокруг никого, - пожал плечами Мэтт.

Капитан Америка кивнул, протягивая Мэтту что-то маленькое.

- Это коммуникатор, после этого можешь оставить его себе или выкинуть. Нам нужно будет слышать друг друга.
Мэтту не нужен коммуникатор, чтобы слышать болтовню Старка даже сейчас, но он не мог этого признать. Он немного приподнял маску, но, когда Капитан Америка отвернулся, осторожно убрал коммуникатор в карман, рядом со своим телефоном. Мэтт не хочет засовывать что-то себе в уши.

- Это Г.И.Д.Р.А., - прошептал Капитан, когда машина – небольшой грузовик, возможно? – подъехала к дому.

- Как вы узнали?

- Видишь надпись «Home Hazard Intervention»? – Мэтт кивнул, проклиная про себя то, что несмотря на свои возможности, он не может видеть надпись на боку грузовика. – Это была одна из компаний, принадлежащих Щ.И.Т.у, но многие агенты Г.И.Д.Р.ы используют их сейчас, - еще тише сказал капитан Америка.

- Как минимум пятеро внутри и еще две машины на подходе, - сказал Мэтт.

- Окей. Ждем пять минут, пока последняя машина не заедет внутрь. Тони, скажешь нам, если кто-то еще приедет.

Мэтт почувствовал нетерпение – он не любил ждать, но сейчас это того стоило.

Все стоило того, чтобы убрать чертову Г.И.Д.Р.у и работорговцев из его города.